當文句中出現"x"，通常台灣人會視之為不特定代名詞，而念為"某"，例如:江xx，便念作江某某。不過，如果對x這個代號解釋錯誤，在俄國可是會鬧笑話的。
在莫斯科自助旅遊時，聽說新成立的特列季亞科夫畫廊（Tretyakov Gallery)值得一看，但是看到地圖上標示特列季亞科夫畫廊-XX-XXI cen.(Tretyakov State Gallery: XX cent. art) 
，一時之間以為見鬼了，"某某cent"--哪有一個美術館連收藏品是什麼都語焉不詳的!困惑之中當然沒將這個景點列入優先參觀名單，反而去看了不太感興趣的俄羅斯古美術，在天氣晴朗空氣清新的美好早晨中，被神聖的古宗教壁畫悶了一個上午。
直到旅行的最後一天，我無意間逛到這間XX畫廊(其實規模是美術館，而且很大)，雕塑庭園的前方赫然又發現XX和XXI的立燈，經過這幾天在俄國的心靈沉澱，突然恍然大悟，X就是羅馬數字的十，所以XX是二十，而XXI是二十一，也就是說眼前這間畫廊告訴我，展的是二十~二十一世紀的藝術品。啊，可惜當晚我就要去趕飛機了，面對我最愛的當代藝術，只能飲恨吞淚不進場觀賞!
陪同我去機場的留學生陳同學告訴我另一個關於x的故事:
據說中國大陸並沒有引進羅馬數字，有一天上課時老師點名一位中國留學生站起來念音樂史的課文，他念道:「某某曲風流行於...」，他頓了一下，『XX(ho ho，x的俄文讀音)世紀』，立刻引起老師同學哄堂大笑。面對滿堂笑聲，他還很困惑，難道發音錯了嗎?難道要念x的第六音"he"，所以是『he he世紀』?。
全站熱搜
留言列表
